1 00:10:47,355 --> 00:10:50,650 Seu trabalho duro valeu a pena. Ela está saudável. 2 00:19:11,442 --> 00:19:14,403 Minha família mora na parte norte de Mara. 3 00:19:15,196 --> 00:19:18,658 Posso levar de dez a doze horas de ônibus. 4 00:19:19,241 --> 00:19:22,703 Está bem distante. Eu passo a maior parte do meu tempo aqui. 5 00:19:24,664 --> 00:19:28,209 Esta é Brenda e esta é Yvonne... 6 00:19:28,834 --> 00:19:32,380 Elas são minhas duas lindas filhas. 7 00:19:32,463 --> 00:19:34,799 Minha última vez desde que estive com eles foi quase 8 00:19:34,882 --> 00:19:36,467 dois meses agora. 9 00:19:38,761 --> 00:19:41,097 Às vezes é muito difícil... 10 00:19:42,431 --> 00:19:44,767 mas às vezes temos que aceitar isso. 11 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 É mais como ter duas famílias. 12 00:19:48,938 --> 00:19:51,023 Tenho minha família imediata em casa... 13 00:19:51,857 --> 00:19:53,943 e minha segunda família é o rinoceronte. 14 00:19:55,069 --> 00:19:56,654 E eu tenho que cuidar de todos eles. 15 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 O peso está sobre nossos ombros. 16 00:20:01,617 --> 00:20:03,285 E o mundo inteiro está nos observando. 17 00:20:43,033 --> 00:20:45,870 Sabemos que ela tem problemas no trato reprodutivo 18 00:20:45,953 --> 00:20:47,121 por muito tempo. 19 00:20:48,330 --> 00:20:50,040 Tudo está feito. 20 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 Está tudo feito? 21 00:20:51,625 --> 00:20:53,169 Tudo está feito. 22 00:20:57,757 --> 00:21:01,093 Ela tem tumores benignos e tumores potencialmente malignos 23 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 que estão no útero. 24 00:22:04,240 --> 00:22:06,909 Meu pai trabalhava em Ol Pejeta como esgrimista... 25 00:22:06,992 --> 00:22:09,578 e eu visitei quando era muito jovem... 26 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 e foi assim que comecei a construir 27 00:22:11,121 --> 00:22:12,289 ser conservacionista. 28 00:23:12,141 --> 00:23:14,727 O melhor momento para implantar um embrião de rinoceronte... 29 00:23:14,810 --> 00:23:18,188 está no auge do ciclo de fertilidade da mulher substituta. 30 00:23:19,315 --> 00:23:22,568 O comportamento de acasalamento nos diz quando isso está acontecendo. 31 00:23:23,068 --> 00:23:25,696 Bem ali estão os dois substitutos e o teaser bull. 32 00:23:26,071 --> 00:23:28,616 O que está sozinho à esquerda é o homem. 33 00:23:29,533 --> 00:23:31,535 Quando o touro provocador começa a acasalar... 34 00:23:31,869 --> 00:23:33,287 sabemos que é o momento certo para fazer a implantação 35 00:23:33,370 --> 00:23:34,580 dos embriões. 36 00:23:35,497 --> 00:23:37,291 O teaser bull é um macho esterilizado... 37 00:23:37,833 --> 00:23:40,336 Então ele ainda é companheiro, mas não pode fazer o 38 00:23:40,419 --> 00:23:42,379 mães substitutas grávidas. 39 00:23:44,882 --> 00:23:47,301 Acho que um dos substitutos está pronto... 40 00:23:47,384 --> 00:23:49,470 Posso ver que o homem está apenas seguindo-os atrás... 41 00:23:50,721 --> 00:23:52,264 E isso é um sinal muito bom. 42 00:23:53,057 --> 00:23:55,017 Isso nos diz que é o momento perfeito para 43 00:23:55,100 --> 00:23:56,727 implantar o embrião. 44 00:23:57,519 --> 00:24:00,147 Agora meu trabalho é ligar para a equipe e dizer para eles virem aqui 45 00:24:00,230 --> 00:24:02,733 o mais rápido que puderem. 46 00:26:03,228 --> 00:26:05,689 E não perca sua chance! 47 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Pequena oração? 48 00:26:09,485 --> 00:26:12,404 Sim, oração? Agora é a sua vez. 49 00:26:13,489 --> 00:26:15,282 Eu faço isso por dentro. 50 00:26:15,365 --> 00:26:17,743 Sim, eu faço isso por dentro. 51 00:26:20,245 --> 00:26:21,538 Tem que funcionar. 52 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Você consegue ver onde eles estão? 53 00:26:54,196 --> 00:26:55,989 Prepare-se. Ela é quem está atrás. 54 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Você disparou? Sim. 55 00:27:22,724 --> 00:27:24,184 Vá embora, vá embora. 56 00:27:31,233 --> 00:27:34,027 Diga às pessoas para se afastarem para que o tranquilizante não falhe. 57 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Podemos trazer a barraca? 58 00:28:03,849 --> 00:28:06,310 Frank, que horas são agora? 59 00:28:09,396 --> 00:28:11,607 O relógio está correndo. 60 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 Agora é uma fase muito sensível. 61 00:28:22,993 --> 00:28:24,077 Dê a cetamina, por favor. 62 00:28:31,251 --> 00:28:32,252 Estou dentro. 63 00:28:34,922 --> 00:28:37,174 Estamos com a agulha. 64 00:28:37,257 --> 00:28:40,177 E agora temos que nos concentrar. Cem miligramas de cetamina. 65 00:28:40,260 --> 00:28:43,305 E agora vamos implantar o embrião. 66 00:28:53,523 --> 00:28:55,233 Sim, sim, sim... 67 00:28:57,569 --> 00:29:00,030 Está funcionando agora... 68 00:29:00,781 --> 00:29:02,908 Está lá. Bom! 69 00:29:13,126 --> 00:29:14,878 Tomás, sucesso? 70 00:32:11,221 --> 00:32:13,807 El Nino, que é um fenômeno climático... 71 00:32:13,890 --> 00:32:15,517 feito pelo aquecimento global... 72 00:32:16,059 --> 00:32:18,562 produziu tanta chuva aqui no Quênia... 73 00:32:18,645 --> 00:32:21,022 que a superfície do solo foi lavada... 74 00:32:21,481 --> 00:32:23,567 e carcaças centenárias... 75 00:32:23,650 --> 00:32:26,486 múmias, enterradas pelos Maasais aqui... 76 00:32:26,820 --> 00:32:28,947 foram libertados e nessas múmias... 77 00:32:29,030 --> 00:32:32,701 existem bactérias que podem viver até quinhentas espigas. 78 00:32:32,784 --> 00:32:35,704 E eles liberam uma toxina extremamente poderosa... 79 00:32:35,787 --> 00:32:38,707 e esta toxina matou os nossos rinocerontes numa hora. 80 00:36:16,424 --> 00:36:19,010 Lá está Jomo, o homem esterilizado. 81 00:36:20,011 --> 00:36:21,846 É realmente um homem enorme. 82 00:37:32,417 --> 00:37:34,169 Esse é o Jomo aí... 83 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 Entendeu? 84 00:37:56,316 --> 00:37:58,735 Você tem um segundo dardo, certo? 85 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 O primeiro dardo está em... 86 00:38:09,454 --> 00:38:12,415 então vamos apenas para o segundo dardo agora. 87 00:38:14,334 --> 00:38:17,170 Ok, entendi. Então o primeiro dardo chegou, 88 00:38:17,253 --> 00:38:20,423 e começamos a descongelar um embrião. Obrigado. 89 00:38:29,724 --> 00:38:31,810 O segundo dardo está dentro. 90 00:39:58,813 --> 00:40:03,109 Inferior esquerdo. Então diagonalmente para baixo. Esquerda. 91 00:40:04,819 --> 00:40:06,613 Você vê alguma coisa? 92 00:40:08,156 --> 00:40:10,617 Continue empurrando. Não, na outra direção. 93 00:40:10,700 --> 00:40:13,244 Na outra direção. Estou dentro? 94 00:40:22,629 --> 00:40:24,547 Aí está. 95 00:40:25,882 --> 00:40:28,760 Sim, perfeito. OK. 96 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 No alto. No alto. 97 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Esquerda, certo? 98 00:41:13,221 --> 00:41:14,514 Certo. 99 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 Você acha isso? 100 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Sim. 101 00:41:18,393 --> 00:41:19,978 Está lá em cima, à direita. 102 00:41:20,061 --> 00:41:22,355 Aí está. Aí está. OK. 103 00:41:22,438 --> 00:41:24,607 Ok, estou no limite. 104 00:41:24,691 --> 00:41:27,193 Segure-o aí, mantenha-o firme. 105 00:41:28,236 --> 00:41:29,362 Grávida! 106 00:41:30,363 --> 00:41:32,573 Grávida com certeza. 107 00:41:33,366 --> 00:41:35,827 O embrião nasceu. Ela está grávida! 108 00:42:49,358 --> 00:42:51,402 Sempre a chuva é boa. 109 00:42:52,945 --> 00:42:55,990 Espero que seja um bom sinal para o embrião. 110 00:42:57,742 --> 00:42:59,494 É uma espécie de bênção. 111 00:43:02,246 --> 00:43:03,706 Estou sonhando que veremos muitos, 112 00:43:03,790 --> 00:43:05,124 muitos mais desses lindos... 113 00:43:05,208 --> 00:43:09,545 rinocerontes brancos do norte vivos na Terra mais uma vez.